Di Fumiyo Kono il lettore italiano può scoprire quel capolavoro assoluto di leggerezza e gravità che è In un angolo di mondo, quotidiano d’una famiglia qualunque a Hiroshima (di cui l’autrice è originaria) durante la guerra, prima e dopo il lancio della bomba, racconto trasposto anche in anime e che non a caso apre il celebrativo Losers (ne abbiamo parlato qui). Non è molto ma è meglio di niente. Diversa la situazione in Francia, ove tutti i titoli sono da sempre disponibili eccezion fatta per uno, Les Fleuristes du coin de la rue, antologia che raccoglie i primi lavori (essenzialmente storie brevi) della mangaka. La lacuna è ora colmata, e il valore è lungi dall’essere aneddotico: il libro dovrebbe trovarsi tra le mani di ogni apprendista fumettista.
Da un lato non vi sono sorprese: il tratto, quintessenza di ‘nipponismo’ come ce l’immaginavamo guardando i cartoni animati (nelle anatomie, negli occhi, nelle espressioni facciali), non mostra evoluzioni particolari, e al contrario presenta subito l’umorismo falsamente ingenuo di Kono e la capacità sua propria, quasi un marchio di fabbrica, di sospendere il tempo della lettura con vignette ove l’ambiente - naturale o urbano - fa da contraltare ai sentimenti dei protagonisti.
Dall’altro però la ripresa a distanza di sette anni degli episodi che compongono la serie omonima che dà il titolo alla raccolta, mostra la coscienza acquisita dei propri mezzi narrativi nel confronto con il tantosha, l’editore che segue personalmente i disegnatori. È un duplice raffronto che si dipana davanti agli occhi, tanto più prezioso perché, in generale, raro.
